Contenidos
Hay muchas tradiciones en torno a la Navidad, como hornear dinero en el budín de Navidad y pegar velas en una naranja. Es una práctica común decir “Feliz Navidad”, ya sea en persona, en una tarjeta navideña o por Internet. El deseo de “Feliz Navidad” existe en muchos idiomas diferentes. El saludo tiene su origen en 1699, cuando un almirante inglés utilizó por primera vez el término en una carta informal. La frase se utilizó después en “Un cuento de Navidad” de Charles Dickens en 1843, y desde entonces ha crecido rápidamente en popularidad. Decir “Feliz Navidad” en tu propio idioma es algo tan pasado, sobre todo cuando tienes la oportunidad de decirlo en tantos idiomas diferentes. Guárdate unos cuantos en la manga y podrás impresionar a tus amigos, confundir a tu abuela… lo que quieras.
Así que… ¡la Navidad ya está aquí! La Navidad es la mayor fiesta del mundo. Se celebra el cumpleaños de Jesucristo, el hombre más influyente de la historia. Su vida cambió el mundo. Tras su muerte, la gente empezó a pensar de forma diferente. El amor se convirtió en el tema principal del mundo. La gente se despidió de la cultura bárbara del odio y la muerte. La sociedad se ha unido más estrechamente con la moral y el amor se ha convertido en el pegamento de unión. La gente comenzó a contar el tiempo como antes de Cristo (AC) y Anno Domini-Año del Señor (AD). Millones de personas sacrificaron su riqueza y poder para proteger sus enseñanzas y tomaron la difusión de su evangelio como el objetivo de su vida.
buenas tardes en diferentes la
Hoy en día, muchas personas tienen amigos, familiares y socios comerciales en todo el mundo. Por eso, puede ser interesante saber cómo se dice Feliz Navidad en diferentes idiomas para felicitar a tus conocidos en su lengua materna, escribirles un correo electrónico con el traductor de correo electrónico o incluso enviarles una postal. Además, es divertido aprender cómo una misma expresión puede variar en distintas partes del globo.
Hay más de 7000 lenguas en el planeta. Por supuesto, una frase como “Feliz Navidad” no se encuentra en todos ellos, ya que implica un aspecto cultural. Por eso, sólo se puede decir en su lengua materna si sus hablantes son cristianos, celebran esta fiesta o tienen algún vínculo significativo con una cultura vecina que practique el cristianismo.
El cristianismo es, con diferencia, la religión más extendida, con más de 2.000 millones de seguidores en todos los continentes, por lo que la variedad lingüística es enorme. En las distintas ramas del cristianismo, hay diferentes tradiciones asociadas a la Navidad. La variedad lingüística, cultural y geográfica de los creyentes en Cristo es inmensa. Por eso, no es de extrañar que Feliz Navidad en otros idiomas y culturas no suene muy parecido. Esto depende de las características intrínsecas de un idioma.
¿Cuántos de tus amigos vienen del extranjero? Nos encontramos de vacaciones, a veces trabajamos juntos, y a menudo… ¡nos casamos! 🙂 Cuando se acerca la Navidad, merece la pena esforzarse y comprobar cómo se felicitan las fiestas en su lengua materna. ¡Puede ser más valioso que un regalo!
Aunque hoy en día la barrera del idioma no es tan fuerte como antes (¡gracias a los traductores online!) hay ciertas situaciones en las que nos gustaría decir algo en un idioma extranjero. ¿Por qué? Principalmente porque hablar el mismo idioma estrecha el vínculo entre las personas, y el sentimiento de pertenencia a un grupo resulta ser una de las cosas más importantes de la vida.
Cuando estamos en un país extranjero (tanto de vacaciones como permanentemente), anhelamos cosas que nos recuerden a nuestro hogar. Tendemos a buscar restaurantes donde podamos comer algo de nuestra comida tradicional, sonreímos cuando oímos una conversación en nuestra lengua materna en el autobús. En Navidad, la necesidad es más fuerte que nunca, probablemente porque solíamos pasarla con nuestros seres queridos.
¿Necesita enviar felicitaciones de Navidad o de Año Nuevo a sus clientes y contactos internacionales? ¿Y necesita asegurarse de que el uso de las felicitaciones se ajusta a la etiqueta correspondiente, y no sólo hablamos del alemán, el inglés o el sueco, sino también del árabe?
Aquí puede obtener -de forma totalmente gratuita- la traducción de “Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo” en 30 idiomas diferentes, e incluso una guía sobre lo que puede escribir si la Navidad o el Año Nuevo no forman parte de la cultura de ese país en particular.
Es literalmente: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo, y es apropiado para enviar a cualquier tipo de persona, aunque la Navidad no sea la principal celebración en los Países Bajos: el 24 (Nochebuena) no es un día libre y los únicos días que se celebran son el 25 y el 26. La principal celebración de diciembre será Sinterklaas, el 5 de diciembre.
En Rusia se celebran tanto la Navidad como el Año Nuevo, aunque la mayoría de los rusos son ortodoxos y celebran la Navidad el 7 de enero. Se hacen regalos en Nochevieja y la celebran con mayor importancia por ser la primera fiesta de la temporada. Otra razón es que la Navidad no podía celebrarse oficialmente durante el régimen comunista.
